présentation sous forme de liste de données